Si se te ocurre algo para decir y lo dices, eso no debería ser jamás “texto contaminado por IA”, ¿no? En teoría, todas las frases creadas de manera orgánica están a salvo de esa etiqueta. Pero nuestro ecosistema lingüístico compartido parece tan saturado de inteligencia artificial que todos empezamos a sonar… como inteligencia artificial. Y lo peor: en algunos casos, ese discurso “infectado por la IA” está saliendo de la boca de funcionarios electos que, en principio, son humanos.
En julio de este año, investigadores del Centro de Racionalidad Adaptativa del Instituto Max Planck para el Desarrollo Humano publicaron un estudio titulado “Evidence of Large Language Models’ Influence on Human Spoken Communication”. Como señaló Gizmodo entonces, el trabajo cuantificaba la adopción en YouTube de palabras como “underscore”, “comprehend”, “bolster”, “swift”, “inquiry” o “meticulous”. El estudio mostraba un vínculo plausible —aunque no definitivo— entre los cambios en el vocabulario hablado durante los 18 meses posteriores al lanzamiento de ChatGPT y la exposición de los usuarios al chatbot.
Pero ahora hay dos informes nuevos, más anecdóticos, que sugieren que este “dialecto chatbot” ya no es algo detectable solo en análisis de datos. Podría ser un hecho cotidiano, evidente en la vida diaria.
En el sitio Reddit, según un artículo reciente de Wired firmado por Kat Tenbarge, moderadores de ciertos subreddits se quejan de que los posts escritos con IA están arruinando sus comunidades. Eso no es nuevo: los spammers llevan tiempo publicando basura generada por IA para conseguir interacción barata. Pero estos son espacios como r/AmItheAsshole, r/AmIOverreacting y r/AmITheDevil, subreddits que dependen de la emoción —incluso del morbo— de leer comportamientos humanos auténticos. Si detrás de escena no hay un estudiante con problemas familiares sino un párrafo inventado por un chatbot, la gracia desaparece.
Los moderadores explican cómo detectan contenido generado por IA. Y, lamentablemente, su método se resume en: “por las vibras”. Lo novedoso, sin embargo, es otro problema emergente: no solo hay humanos reescribiendo sus posts con IA, sino que los moderadores empiezan a sospechar que los humanos están escribiendo directamente como si fueran IA. Personas que se convierten, sin querer, en generadores de texto IA en carne y hueso, lo que hace que “detectar” IA sea prácticamente imposible.
Como dijo “Cassie”, moderadora de r/AmItheAsshole, a Wired: “La IA se entrena con personas, y las personas copian lo que ven que otras personas hacen”. Es decir: “La gente se vuelve más parecida a la IA y la IA se vuelve más parecida a la gente”.
Mientras tanto, el ensayista Sam Kriss analizó recientemente en The New York Times Magazine la extraña forma en que escriben los chatbots. Y, en el proceso, descubrió que nosotros —los humanos— hemos empezado a imitar esos mismos tics.
Tras examinar rarezas lingüísticas de los chatbots —como el uso excesivo de la palabra “delve”, probablemente porque aparece de forma desproporcionada en textos provenientes de Nigeria, donde es muy común— Kriss recordó una tendencia reportada este verano: miembros del Parlamento británico fueron acusados de usar ChatGPT para redactar discursos.
La teoría se basaba en que muchos discursos contenían la frase “I rise to speak”, una expresión americana usada por legisladores estadounidenses. Pero Kriss señala que no es un caso aislado, sino un fenómeno repetido con frecuencia asombrosa. “En un solo día de junio, ocurrió 26 veces”, escribe. Aunque 26 diputados usando ChatGPT no es imposible, es más probable que sea un ejemplo de chatbots “contrabandeando prácticas culturales en lugares donde no pertenecen”.
Kriss también cita otro ejemplo reciente: cuando algunas cafeterías de Starbucks cerraron en septiembre, apareció un cartel con frases como: “Es tu cafetería, un lugar tejido en tu ritmo diario, donde se crearon recuerdos y donde crecieron conexiones significativas con nuestros partners a lo largo de los años”.
No puede asegurarse al 100% que el texto fuese generado por IA (aunque, siendo sinceros, suena muchísimo a IA).
Lo que sí puede afirmarse es que ese estilo extraño y empalagoso es nuevo, no existía antes de la llegada de ChatGPT. Y parte de ese estilo —esa prosa un poco artificial, un poco cursi, un poco idéntica a sí misma— parece haber empezado a incrustarse en nuestros cerebros, lo queramos o no.
#Cada #vez #hablamos #más #como #chatbot #Las #pruebas #existe #dialecto #humano #empiezan #ser #imposibles #ignorar
